D’après Anton Tchekhov

Traduction Olivier Cadiot

Mise en scène Cyril Teste

Avec Vincent Berger, Olivia Corsini, Katia Ferreira, Mathias Labelle, Liza Lapert, Xavier Maly, Pierre Timaitre, Gérald Weingand

Collaboration artistique Marion Pellissier, Christophe Gaultier

Assistanat à la mise en scène Céline Gaudier (création) et Anaïs Carlier (tournée)

Dramaturgie Leila Adham

Scénographie Valérie Grall

Création lumière Julien Boizard

Création vidéo Mehdi Toutain-Lopez

Images originales Nicolas Doremus, Christophe Gaultier

Création vidéos en images de synthèse Hugo Arcier

Musique originale Nihil Bordures

Ingénieur du son Thibault Lamy

Costumes Katia Ferreira assistée de Coline Dervieux

Direction technique Julien Boizard

Régie générale Simon André

Régie plateau Simon André, Guillaume Allory, Frédéric Plou ou Flora Villalard

Régie vidéo Baptiste Klein, Pierric Sud ou Mehdi Toutain-Lopez

Cadreurs-opérateurs Nicolas Doremus, Christophe Gaultier, Marine Cerles ou Paul Poncet

Régie son Nihil Bordures, Thibault Lamy ou Mathieu Plantevin

Régie lumière Julien Boizard, Nicolas Joubert ou Rodolphe Martin

Administration, production et diffusion Anaïs Cartier, Florence Bourgeon et Ludivine Rhein

Relations presse Olivier Saksik accompagné de Manon Rouquet

Certaines vidéos de Hugo Arcier sont extraites de De rerum natura.

Le décor a été construit par Artom Atelier.

Les images sont assemblées et diffusées avec le média server Smode.

Production Collectif MxM

Avec la Fondation d'entreprise Hermès dans le cadre de son programme New Settings

Coproduction Bonlieu Scène nationale Annecy, Théâtre du Nord CDN de Lille Tourcoing Hauts-de-France, Printemps des Comédiens - Montpellier, TAP-Théâtre Auditorium de Poitiers, Espace des Arts Scène nationale de Chalon sur Saône, Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines Scène nationale, Comédie de Valence, Centre dramatique national Drôme Ardèche, Malraux - Scène nationale Chambéry-Savoie, Le Grand T, Théâtre de Loire-Atlantique, Théâtre Sénart - Scène nationale, Célestins, Théâtre de Lyon, Scène Nationale d’Albi, Le Parvis Scène nationale Tarbes Pyrénées, Théâtre Vidy, Lausanne, CDN Orléans Centre Val de Loire, La Coursive Scène nationale La Rochelle



Avec le soutien et la participation du Fonds de dotation Francis Kurkdjian, du DICRéAM, de Smode Tech, du programme de coopération territoriale européenne INTERREG V France-Suisse dans le cadre du projet PEPS Annecy-Chambéry-Genève-Lausanne, du Théâtre Monfort, de la Maison Jacques Copeau



Remerciements Jacqueline Berthier, Mireille Brunet-Hermet, Jean-Pierre Dos, Ivan Grinberg, Joël Jouanneau, Michel Labelle, Béatrice Picon-Vallin, Olivier Schnoering



A notre compagnon Hervé Blanc.



Le Collectif MxM est artiste associé à Bonlieu Scène Nationale Annecy et soutenu par la Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France - ministère de la Culture et la Région Île-de-France.



Cyril Teste, Julien Boizard, Nihil Bordures sont membres du vivier de l’Espace des Arts. Cyril Teste est membre de l’Ensemble artistique de La Comédie de Valence, Centre dramatique national Drôme-Ardèche.